عشق من
عزیزم
حلقه! حلقه وای، نه، نه، نه، نه
«اوه ،« سینگ همیشه حلقه دست ساقدوشه
عزیزان حال‌بهم‌زن
...واقعا افتخاریست که می‌بینم بخاطر رسم و رسوم
خانواده آدامز دور هم جمع شدیم
برای شروع مراسم
...و رسوندن این دو
کفتر بی پدر و مادر به همدیگه
اول یه لیمو‌تُرش توی نارگیل می‌ندازیم و سَر می‌کشیم
...و حالا شما را
هیولاها - عجیب‌الخلقه‌ها -
«از اینجا گُم‌شید، خانواده «آدامز
به اندازه کافی اینجا موندید
به‌قدر کافی ازدست گونه شما کشیدیم
آدامز اینجا، جایی ندارن
برین گُم‌شین
و حالا شما را زن و شوهر اعلام می‌نمایم
زودباشین، فورا لیمو‌تُرش رو بندازین توی نارگیل
و تا آخر سر بکشین
متاسفم، دست خودم نبود
اینجا خونه ماست
شما جایی در اینجا ندارین
ما نمی‌خوایم شما اینجا باشید
همگی به سمت پُل برید
آتش
شما دوتا خفاش عاشق بهتره بزنین به چاک
من جلوشونو می‌گیرم
مازورکا
خَز کُتم رو بگیر
فکر کنم از اینجا می‌تونم خونه‌ام رو ببینم
ای وای، نه، اونجا که زندان زنانه
گومز، چرا این چادرنشین‌های دهاتی عصبانی
هرجا که میریم ، دنبالمون میان؟
ما جامون اَمنه، عشق‌من فقط همین مهمه
می‌خوام خونه جدیدی پیدا کنم
که از دید کُل دنیا پنهون مونده باشه
جایی که واقعا مال ما باشه
،آره! یه جای ترسناک یه جایی که داغون باشه
جایی که هیچ آدم عاقلی
به ذهنشم خطور نکنه که واردش بشه
ناراحتی، عزیزدلم؟
آره، کاملا
اوه، گومز، تو دیوار قلبم رو فرو ریختی
و با چاقو اسمت رو، روی قلبم نوشتی
ای زیباروی رنگ‌پریده من
دستات مثل ماهی مُرده، سرده
عشق من، اون که واقعا ماهی مُرده‌اس
...همممم
خدایی ماهی‌ـه
عزیزدلم
،روی پیشانی رنگ‌پریده ات دارم چین و چروک می‌بینم؟
موضوع چیه؟
تا ابد که نمی‌تونیم فرار کنیم، عشق من
دوباره یه خونه می‌خوام
می‌خوام بچه‌هامون توی آرامش بزرگ بشن
می‌خوام یه قبرستون خوب انتخاب کنم
،مورتیسیا»، به جون خودم قسم» یه خونه جدید برات پیدا می‌کنم
و هر آرزویی داشته باشی، برات برآورده می‌کنم
عشقم
به فرانسوی گفتی می‌دونی که چقدر برام اهمیت داره
به یه چیزی زدیم
حالش خوبه؟
نه، انگار کاملا دیوونه‌اس
«بیمارستان دولتی برای مجرمان دیووانه»
گومز
اونجا باید تیمارستان باشه
اوه، خدارو شکر
یه جای خوب تا شب رو بگذرونیم
هممممم؟
ممنونم، پسر پیر راه رو نشون بده
ساکته. بدجورم ساکته
حتما الان فصل مسافرت نیست
آهای؟
هیشکی نیست
ممکنه متروکه باشه؟
چندش‌آوره - عجیب و غریبه -
مرموزه رعب‌انگیزه
برید بیرون
وحشت‌انگیزه
ترسناکه
خونه‌اس
ترجمه از سیروس فخری .:: Hitm@n ::.
سیزده سال بعد
چه صبح دوست داشتنی
تلاش خوبی بود
برو بیرون
همیشه قبل خوردن قهوه صبح اینقدر بداخلاقی
بهتر شد؟
لارچ
وقت صبحونه‌اس
سینگ
بگو ایک باد بچه‌هارو بیدار کنه
لارچ، میشه خونه رو گرد‌گیری کنی؟
آروم‌تر، کلئوپاترا
دلم نمی‌خواد گیاه گوشت‌خوار آفریقاییم خفه بشه
خیلی‌خب «ایک باد»، بیدار شدم
نه برای مدت طولانی
«جدا آماتوری ،« پاگسلی
اوه، خواهش می‌کنم
یعنی وقتی همسن من بودی نشده یه تبر رو اشتباهی پرت کنی؟
البته که نه من هرگز خطا نمی‌زنم
...کاش میشد یه چیزی بیاد و
به این روز کسل‌کننده یکم هیجان بده
ممنون برای تلاشت، ایک باد
همممم
پاگسلی؟
پاگسلی، وقت تمرین شمشیر‌بازیه
پاگسلی
بیا بازی رو شروع کنیم
پاگسلی اومد
خیلی خوب، پسر دیگه کافیه
این روزا چقدر زود منفجر میشن
یه کاری نکن بیام اون بالا
این آخرین هشداره
سرم، آخ، آخ، آخ، آخ
پاگسلی، قرار بود روی شمشیربازیت کار کنیم
رقص شمشیر مازورکا دو هفته دیگه‌اس
و تو اصلا تمرین نکردی
فقط یه تمرین رو ازدست دادم چرا بزرگش می‌کنی؟
بزرگش می‌کنم؟
...رقص شمشیر مازورکا، مهم‌ترین روز
در کُل زندگی پسر جوونی مثل تو هست
اینطوری جزو خانواده آدامز میشی
روزیه که کُل خانواده‌ات دور هم جمع میشن
و درباره ارزش تو بعنوان یک انسان، قضاوت می‌کنن
شنیدم مثل روز‌شکرگذاری میمونه
ولی شمشیربازی دیگه خیلی قدیمی شده
من بیشتر اهل ترکوندم
مواد منفجره جایی در جشن مازورکا نداره رَدش کن بیاد
همه‌شونو
TNT و بمب
و ترقه‌ها
فشفشه. بمب‌دستی نارنجک دستی
پسرم، خانواده‌مون 13 ساله که دور هم جمع نشدن
همه‌شون از اقصی نقاط کشور دارن میان
تا توی روز مخصوص‌ات، تورو ببینن
منم فقط می‌خوام که بی‌نقص باشه
خیلی خوب، بابا تمرین می‌کنم
پسر خودمی
گندیده
هممم. منزجر کننده‌اس
بنظرم شبیه طحاله
«ونزدی»
خواهشا میز رو کثیف نکن
چشم، مادر
...گومز، همه کسایی رو که
واسه مازورکا دعوت کردیم، قراره بیان
می‌دونم. محشر نیست؟
تمام خانواده آدامز دوباره زیر یه سقف جمع میشن
آره، ولی همه کجا می‌خوابن؟
فورا سردابه رو تعمیر می‌کنیم
مثل اردو میشه
باشه، عزیزدلم
«عمو «فِستر
داداش
نگران نباشین من خوبم
پنجره جلوی سقوط ‌ام رو گرفت
هاا! هاا
بالام نای، گولوم نای
داداشم آدامز، نای نای
خیلی خوشحالم که اینجایی
دیر که نکردم، درسته؟
درحقیقت ، تا دو هفته دیگه انتظار اومدنت رو نداشتیم
آهان، پس دیر نکردم
عذرمی‌خوام، عزیزدلم
می‌دونی، من از فِستر خواستم زودتر بیاد
تا توی تمرینات مازورکای پاگسلی بهش کمک کنه
هی
نه! نه
پیشی بَد عجب پیشی بَدی
اگه می‌دونستم داری میای
زیرزمین رو برات آماده می‌کردم
خواهش‌میکنم نگران نباشین من همون شیروانی هم می‌خوابم
اصلا متوجه حضور من نمیشید
یواشکی خوابیدن رو توی خونه کلی از آدما تمرین کردم
عمو
میشه بگی پشت دروازه‌ها چیه؟
چرا همچین سوالی می‌پرسی، عزیزم؟
توی مِه صدای عجیبی شنیدم
و دوست دارم درباره‌اش تحقیق کنم
اون بیرون بجز باتلاق‌های خسته‌کننده چیز دیگه‌ای وجود نداره
باید یه چیزی باشه ما هرگز جایی نمیریم
خدا می‌دونه چه چیزهای ترسناکی وجود داره که ازدستش میدیم
عزیزم، هرچیز ترسناکی که بخوای
همینجا داریم
عمو فِستر می‌تونه هرجایی عشقش کشید، بره
نه،نه، یه محدودیت هایی دارم
مثلا نمی‌تونم برم به فروشگاه
...یا باغ‌وحش یا ساختمان
وقتی بزرگ‌تر شدی
می‌تونی هرجایی عشقت کشید بری
ولی فعلا، اینجا برات اَمن‌تره
سقراط»، بیا بریم»
آمریکای جنوبی ، اروپا، چین
آسیا، اکثر نقاط آفریقا
اجازه رفتن به قطب جنوب رو دارم
...شما درحال تماشای
برنامه «خانه،،هنر، باغ» هستید
دنیا جای بزرگیه و پُر از آدمای بیچاره‌اس
که هنوز فرق بین سیاه و سفید رو نمی‌دونن
ولی من اینجام تا کمک‌تون کنم
من خونه بی‌روح و کسل‌کننده شمارو میگیرم
و اونارو به خونه رویایی‌تون تبدیل می‌کنم
مهم نیست چقدر طرح خونه‌تون قدیمی باشه من کمک‌تون می‌کنم
تنها عیب من چیه؟
بعضی‌وقتا زیادی اهمیت میدم
من «مارگو نیدلر» هستم
و قصد دارم تا یک طراحی داخلی رو به نمایش بگذارم
پیشاپیش خوش‌آمدید
...امروز به آخرین و بزرگ‌ترین پروژه
درحال حاضرمون می‌پردازیم
«همسانی»
ما فقط یه خونه خشک و خالی نساختیم
ما کُل شهر رو ساختیم
و فقط تا دو هفته دیگه، موقع پخش قسمت آخر برنامه
شما قادر خواهید بود
تا صاحب یکی از این خونه‌ها بشید
درسته
در برنامه طراحی داخلی
اول یه محله کامل رو برای فروش می‌زاریم
این فرصتی برای شماست تا بتونین
خونه رویایی خودتون رو
در شهر رویایی مَدنظرتون بخرید
فکر خوبیه؟ نظر منم همینه
به همسانی خوش‌اومدید، همسایه‌ها
این برنامه به شما تقدیم می‌شود
«از طرف «نیبورهود پیپز
همسایه‌هاتون در حال تماشا هستن، شما چطور
و تموم شد
عاشقش شدم عالی بود
بیا برنامه تمرین رو بچینیم
مارگو، بنظرت خوب بود؟
نه، گلن
بادکنک و نقل و نباتش رو باید بیشتر کنیم
گرفتم - اینجا چی داریم می‌فروشیم؟ -
رویای بزرگ می‌دونی چطور میشه رویای بزرگ داشته باشی؟
...اوه - با داشتن رتبه خوب -
فهمیدم - بادکنک ها دوبرابر بشه -
و یه عالمه نقل و نبات می‌خوام
اونقدر نقل و نبات می‌خوام که
واسه پیدا کردن بچه‌ها مجبور بشیم ماشین گشت بفرستیم
شرط می‌بندم خونه‌های آباد شده من بر شهر حکمرانی خواهد کرد
همه خونه‌ها باید به فروش برن
وگرنه کار و کاسبی‌مون ازبین میره
نمایش باید محشر باشه - فهمیدم -
عمرا این یکی رو باورتون بشه
چی شده، پارکر؟
یه عمارت ترسناک بالای تپه پیدا کردم
خوشحالم می‌بینم داری چیز میز کشف می‌کنی، پارکر
ولی الان وقت حرف زدن ندارم، عزیزدلم
مامانی باید به مردم کمک کنه
منم کمک می‌خوام مگه من جزو مردم نیستم؟
اوخی، بانمک من
مگه تو بعد‌از ظهر تمرین رقص نداشتی؟
بدو برو خونه، عزیزم
خوب گلن، انتظار چقدر فروش رو داریم؟
مامان
یکم به چپ یکم بالا
حالا یکم پایین
عالیه
سه، دو، یک
باعث شدی تیرم خطا بره
اصلا می‌دونی چقدر طول کشید تا نشونه‌گیری کنم؟
...ببین، پاگسلی
جشن مازورکا داره از راه می‌رسه و تو هنوز آماده نیستی
گرچه فقط من تنها کسی هستم که اینو متوجه میشه
پس، هواستو جمع کن
و شاید واقعا بتونی از پَسِش بربیای
وایسا ببینم
یعنی تو می‌خوای بهم کمک کنی؟
چرا؟
چون تو برادر منی
و من...دوست...دارم
خیلی خوب. چطور می‌خوای کمکم کنی؟
اون چاله رو اونجا می‌بینی؟
برو کنارش وایسا
اون چاله؟
همین چاله
متوجه نشدم
عزیزم، نمی‌خوام ازت عیب بگیرم
ولی واقعا فقط همینقدر می‌تونی تنگش کنی؟
ببخشید، گومز
فقط یکم ذهنم درگیر آماده‌سازی مازورکا شده
اوه، منم مثل خودتم
متاسفانه پاگسلی یکم اعتماد بنفس کاذب داره
و واقعا اهمیت
این رسم و رسوم رو نمی‌دونه
خبر خوب برای همه، پاگسلی رفته
ونزدی، این لحن صدا رو می‌شناسم
فورا برادرتو از زیر خاک بیرون بیار
داری اون پسر رو ضعیف بار میاری
وایسا ببینم
اون چیه توی دستت؟
مطمئن نیستم ازش خوشم اومد
چی میگن؟ متضاد ناراحتی چی بود؟
عزیزم، بیارش پیش من
...عجیبه، معمولا یه دلقک قاتل
به اونطرف این چیزا وصله
ونزدی، تکون نخور
محض رضای تمام چیزای نامقدس، این دیگه چیه؟
طعم پشمک میده
تو اصلا از کجا می‌دونی پشمک چه طعمی داره؟
عزیزم، جوونی بود و جهالت اشتباه کردم دیگه
ونزدی، این چیز صورتی از کجا اومد؟
از بیرون
همه جا هستن
عجیب‌ترین سیستم آب و هوایی که تابحال دیدم
این چیه؟ از کجا داره میاد؟
وایسا، وایسا، وایسا
مِه، داره از‌بین میره
...خوب، فقط درصورتی اتفاق میفته که
یه نفر باتلاق رو خشک کرده باشه ولی آخه کی؟
یه شهره اصلا خبر خوبی نیست
باید سریعا به اون شهر بریم
و خودمون رو بهشون معرفی کنیم
امروز داره به طرز عجیب و فوق العاده ای حال بهم‌زن میشه
بیاین یه دور کامل تمرین کنیم، باشه؟
خوش برگشتین
خیلی خوشحالم که می‌خوام داخل خونه‌ام رو بهتون نشون بدم
شما هم می‌تونین صاحب یه خونه مثل این بشید فقط یکمی کوچکتر
و طاقچه و گَچ‌بری و غیره و غیره و غیره
که مارو می‌رسونه به این نشیمن بزرگ
از اینجا می‌گذریم، یه چرخ می‌زنیم و یه چیز قشنگ میگم
حالا قبل اینکه این منظره رو بهتون نشون بدم
به مغازه عتیقه‌فروشی برید
و یه صندلی و تشک بخرید
چون مطمئنا موقع دیدن این صحنه می‌خواین که نشسته باشین
چیه؟ چه مرگتونه؟
محض رضای خدا، چتون شده؟
چیزی لای دندونم گیر کرده؟ چیه بابا؟
یدونه هم «گارگویل» نیست
شایدم چیز بدی نباشه
خیلی وقته که منزوی شده بودیم
بخدا قراره اینجا هلاک بشم
درست رفتار کن، پیشی
خوب، هیچکس با مشعل و چنگک کشاورزی
به طرفمون نمیاد که این خودش یه امتیاز محسوب میشه
می‌دونی عزیزم، فکر کنم دیگه لازم نباشه
خانواده‌مون توی اون مقبره زندگی کنن
می‌تونن همینجا بمونن
خانواده‌مون هرگز در اینجا با آسایش زندگی نمی‌کنن
...سال‌ها طول می‌کشه
تا اینجا پوسیده و خراب بشه
حال و احوالتون چطوره؟
همه‌شون خیلی...متفاوتن
پاگسلی، همشو نخور
این آقا هم یکم میخواد بخوره
آقا، مشکلی نیست
اون سهم خودشو خورده
عجب مَرد مضطربی بود
زودباش عزیزم، بریم ملحه رو بچرخیم
من دو دقیقه میرم اینجا
و بعد توی میدون شهر همدیگه رو می‌بینیم، قبوله؟
بسیار‌خب عزیزدلم
روز همگی خوش
اجازه ندید حضور من مزاحم قهوه‌خوردن
یا هرچیزی که می‌خورین، بشه
خب، یه چیز تلخ و تاریک‌تر از خودت چیا داری؟
قهوه پیچبری ماداگاسکار داریم
به همراه کباب با نعنای‌هندی
همینطور بلوط، گیلاس و نوشیدنی یوگا داریم
هممم. می‌دونی، دنبال یه چیزی هستم که یکم قوی‌تر باشه
آهان! از اون بدید
مورتیسیا، حتما یه بار این قهوه رو امتحان کن
سنگ‌ریزه‌های محشری توش داره
یه لحظه وایسا صدای چی‌رو دارم می‌شنوم؟
وای، این یکی واقعا وحشتناکه
وایسا ببینم، اگه اشتباه نکرده باشم
گمونم اسم این چیز موسیقیه
دارن با یه آهنگ سنتی
ازمون استقبال می‌کنن
خوب، پس اونوقت ما هم باید همینکارو بکنیم
فکر خیلی خوبیه، فِستر
چی؟ مگه چیکار کردم؟
چقدر بی‌ادب هستن
گومز، باید برگردیم خونه
مورتیسیا، اینجا مثل شهر قدیم‌مون نیست
درسته که این آدما کمی متفاوت هستن
ولی در نهایت، همه مثل همیم
باید بهشون یه فرصت بدیم باید اونارو بشناسیم
باید محبت‌شونو بدست بیاریم
محبت‌شونو بدست بیاریم»؟»
صبح‌بخیر، همسایه‌ها
مارگو نیدلر هستم
گومز آدامز، در خدمت شمام
همسرم، مورتیسیا
خوشبختم
بچه‌هامون، ونزدی و پاگسلی
و اینم برادرم، فِستر
سلام همسایه
می‌دونی که از پنجره‌مون می‌تونیم شمارو ببینیم؟
منم از آشنایی‌تون خوشبختم
بعنوان همسایه‌تون، مایلم بهتون
بهترین فرصت زندگی‌تونو بدم
مایل هستین برای تعمیر خونه‌تون
از یک طرح رایگان و مشهور جهانی بهره ببرید؟
چالش بزرگی خواهد بود
،ولی بدون اینکه سرتون بچرخه ...اون خونه قدمی‌تونو
به یک خونه زیبا تبدیل می‌کنم
نمی‌خوام خودنمایی کنم
ولی سر من همین الانم می‌چرخه ببین
دوس دارم ببینم این زن پلاستیکی چه پیشنهادی داره
بله، خوب...کِی یه سر بهتون بزنیم؟
..راستش، خانوم نیدلر
...عزیزدلم
هرموقع دلتون خواست، تشریف بیارین
اوه، عالیه پس قرارمون ردیفه
فردا اول وقت، به دیدارتون میام
پیشاپیش به شهر ما خوش‌اومدید
اون زن بنظر آشفته میومد
صورتش منو یاد چهره مرگ میندازه
آشفته؟ چهره مرگ؟
شما مو می‌بینین
و من پیچش مو
پاگسلی، این شمشیر خانوادگی آدامز هست
...برای سه هزار سال خانواده آدامز
با این شمشیر مراسم مازورکا رو انجام دادن
فقط زمانی بهت میدم که نشون بدی آماده هستی
پدرت بزرگ‌ترین شمشیرزن در تمام تاریخ خانواده آدامزه
حرکات مازورکای اون افسانه‌ایه
پس روت اصلا فشاری نیست
همش توی این دفترچه مازورکا نوشته شده
تمام اعضای خانواده آدامز این مراسم رو اجرا می‌کنن
تا نشون بدن برای دفاع از خانواده‌شون آماده هستن
بنظر راحت میاد، ولی باور کن دهن سرویس می‌کنه
فِستر، بهش شمشیر تمرین «گو گو گا گا» رو بده
پدر؟
تا حالا شده کسی مازورکا رو خراب کنه؟
یه بار پسرعموی سومت، زاندر
هرگز چیزی ازش نشنیدم
دقیقا
موزیک
یه نفر جلوی دَره
سلام بچه‌ها، دارم وارد این عمارت ترسناک میشم
اگه تا نیم ساعت خبری ازم نشد برام تیم نجات بفرستید
تو زنگ زدی؟
آره ، نه
زندگی خیلی کوتاهه می‌بینمتون
اوه
صبح‌بخیر، پیشی
درود، خانوم نیدلر
صبح‌بخیر اُمیدوارم بَدموقعی مزاحم نشده باشیم
بدترین زمان ممکنه ولی تشریف بیارین
گلن؟
به محله ما خوش اومدید
مرسی
خداجونم
برای زیباسازی به سبک مارگو آماده‌این؟
کاملا
پاگسلی هم پیشاپیش از در و دیوار بالا میره
خوب، خوب، خوب
بریم یه دور اطراف رو ببینیم، موافقید؟
و قبل اینکه بخواین تشکر کنین باید بگم خواهش می‌کنم
حالا، اگه دنبال یه ظاهر امروزی هستین
این شمعدان دیواری باید بندازین دور
این شمعدان‌ها هدیه ای از طرف خویشاوندان مُرده‌مونه
...اگه بندازی‌مشون دور
دفعه بعدی که به دیدنمون بیان خیلی آزارده خاطر میشن
اینجا سردابه شکوه و گلایه ماست
کلکلسیون قشنگی از شکوه و گلایه‌ها داریم
هنوز نرسیدیم؟ - من بستنی می‌خوام -
یعنی چی که نون تموم شده؟
این لباس منو چاق نشون میده
اینم از چاله بی‌انتهامون
اوووم، چطوری باید بریم اونطرف؟
یه لحظه
بهش میگیم موج‌سواری روی عنکبوت
خوب
من می‌ترسم
بدجورم ترسیدم
وای خدای من
از ترس چشام بسته شده
از ترس نمی‌تونم چشامو باز کنم
چطوری این همه آدم داخل این دستگاه کوچیک جا شدن؟
اون آینه بیخود من همزمان فقط چهارده روح رو می‌تونه زندانی کنه
تو موبایل نداری؟
عجیبه
...من شاید موبایل نداشته باشم
خوب، تو هم تیر و کمان نداری
فکر می‌کردم این روزا همه یدونه داشته باشن
اسم من ونزدی هست
باشه
منم پارکر هستم چند وقته که اینجا زندگی می‌کنی؟
کُل زندگیم، که بنظر تموم شدنی هم نیست
تا حالا توی مدرسه ندیدمت
توی قفس درس می‌خونم
جانم؟ - به شدت کسل‌کننده‌ست -
ولی مادرم خیلی روش اصرار داره
راستش الانم از قفس فرار کردم
باشه
خب، حالا توی مدرسه‌ تو چه اتفاقی افتاده؟
اتفاق خاصی نیفتاده فقط دوستا علیه همدیگه میشن
دخترا یکاری می‌کنن که بقیه دخترا نسبت به خودشون حس بدی داشته باشن
همون کارهای معمولی بچه دبیرستانی‌ها
جالبه
همه می‌تونن به مدرسه تو بیان؟
گمونم. ولی کی آخه دلش می‌خواد بره؟
ونزدی
شلیک خوبی بود
آقا و خانم آدامز واقعیتش تبدیل اینجا به یک خونه محشر
کار زیادی نمی‌خواد
تنها کافیه دیوارهای کناری رو خراب کنیم
و بعدش اون دوتا دیوار باقیمونده رو خراب می‌کنیم
سقف رو یجوری برمیداریم که نشه دیگه برش‌گردوند
بعدش فقط این کف کثیف رو برمیداریم
بفرما، تموم شد ...فقط با چندتا کار کوچیک
کافیه! همونجا بسه دیگه
به چیز دیگه‌ای دست نزن
عالیه خانم نیدلر، شما واقعا بااستعدادین
...خبر خوب اینکه می‌تونم صبح اول وقت
گروه زیباسازی رو بیارم و کارشونو شروع کنن
نظرتون چیه؟
ما فکر کردیم کارتون تموم شد
تا دو هفته دیگه کل فک و فامیلمون میان
برنامه آخرمون
برنامه آخرمون دو هفته دیگه‌ست
ممنونم، گلن
پیشنهاد عالی بود، خانم نیدلر
ولی تا همینجا هم زحمت کشیدید
بخاطر جشن مازورکای پسرمه متوجه که میشین
مرسی
میچ رو گُم کردیم
میچ کجاس؟
برید بیرون
میچ کیه؟
گومز، رُک و راست بگم
من توی شهر 50 تا خونه دارم که باید به فروش برن
و ظاهر خونه شما یجورایی قدیمیه
پنجاه تا خونه؟ - بله -
می‌دونی، از زمانی که خانواده‌ام
از کشور قبلی‌مون بیرون انداخته شد
بزرگ‌ترین آرزوم این بود
که جایی پیدا کنیم که بتونیم اسمشو خونه بزاریم
وقتی این همسانی رو ببینن
فکر کنم تا اَبد بخوان همینجا بمونن
«خیلی ممنونم که بهمون سر زدی، «مِمبرین
مارگو هستم
خوب پس، فرار کن ، مارگو
بدو، بدو، بدو
اون دختره ونزدی، عجیب‌الخلقه‌اس
بزودی کُل ارتش عجیب‌الخلقه‌ها قراره دهنمونو صاف کنن
چقدر غم‌انگیزه وقتی اینقدر کمک نیاز دارن
مَردم هیچ کمکی بهشون نمی‌کنن
و زمانی که این اتفاق بیفته
خوب، نوع دیگه‌ای از مداخله لازمه
موافقم، گومز
نقل مکان کل خانواده به اینجا مثل رویایی می‌مونه که به واقعیت تبدیل شده
ولی من به اون زنیکه ،مارگو اعتماد ندارم
یکم عجیب و غربیه، عزیزم بهش یه فرصت دیگه بده
«نگه‌دارنده تمشک توت‌فرنگی»
حتما یجور مایع معطر شده هست
ونزدی، دزدکی نزدیک شدن رو
روی همه تمرین کن بجز پدرت
خیلی آسون می‌ترسه
بهتر شد
مادر، پدر می‌خوام باهاتون صحبت کنم
چی ذهنتو درگیر کرده، کِرم شبخیز من؟
عصر با پارکر حرف زدم
...اون دختر همون آدمکیه که
صبح اومده بود اینجا
اون بهم درباره مدرسه عمومی گفت
که تمام بچه‌های شهر به اونجا میرن
«بهش گفت «دبیرستان
...دبیرستان
درسته، درسته ...توی مجالات روانشناسی‌غیرطبیعی
درباره این چیزا خوندم
تمام بچه‌ها می‌تونن ثبت‌نام کنن
فکر کنم برای منم خوب میشه
خوب، بنظر من که فکر خوبیه
پس کلاس‌های خونگیت چی میشه؟
درس تاکسیدرمی رو خیلی خوب جلو میری
...مادر، واقعا می‌خوای فرصت
شکنجه دادن بچه‌های همسن و سالم رو ازم بگیری؟
اوه، حرفش ، حرف حق بود
هرچی ونزدی بیشتر به مدرسه بره
ما هم با آدمای اینجا بهتر آشنا میشیم
خوب، مادر؟
مدرسه خوش بگذره، عزیزم
بدترین کاراتو بکن
اوه، حالا گرفتم چی شد اینجا زندان بچه‌هاس
اون کیه؟
عالی شد
این ونزدی‌ـه
سلام
هی، پارکر
یه چیزی برات دارم
ساندویچ کَپک‌زده؟
داری اُفت می‌کنی، بتنی
می‌دونی چیه؟ حق با توئه
بیا یکم بهترش کنیم
اصلا حس شوخ‌طبعی نداریا
قیافشه‌شو دیدی؟ - آره -
بِتنی بودی، درسته؟
اینطور وحشیانه به گروه من خیره نشو مگه اینکه برای رقص آماده باشی
چی گفتی، دیو کوچولو؟
گمونم متوجه نشدی
من اینجا پیش تو گیر نیفتادم ، بتنی
این توئی که پیش من گیر افتادی
اصلا بیخیال
چیکار کردی؟
نباید همچین حرفی میزدی
کاری ازت ساخته نیست بتنی خیلی محبوبه
محبوبیت یه چیز گذراست
ترجیح میدم روی
یه چیز چالش‌برانگیزتر سرمایه‌گذاری کنم
مثلا چی؟
سردمداری
بزار ببینم امروز قراره کی باشم؟
...این چطوره
اوه، شِلی لانگ باتم ، از محله شوگر ریج لین
از شِلی لانگ باتم به همه
شما هم درباره»
«خانواده آدامز شنیدید؟ علامت سوال
یکی بهم گفت که اونا» «توی 30 ایالت تحت تعقیب هستن
می‌دونی که اونا یه باغ گیاه آدم‌خور پرورش میدن؟
و حیوونات خونگی مارو به خوردشون میدن
کسی «شی زو فی فی» منو دیده؟ (اسم حیوون خونگیشه)
اونا همه‌مون رو به زامبی تبدیل می‌کنن
اصلا اونا از کجا اومدن؟
اینش مهم نیست
واضحه که متعلق به اینجا نیستن
عزیزم! وای، اون آدمای ترسناک بالای تپه هستن
اونا حتی از اعضای محله پیپز نیستن
خوب، یکم مشکوک میزنن
،اگه بقیه مَردم ترسیدن پس منم می‌ترسم
من هرچی که بخونم رو باور می‌کنم
اگه یه نفر این خبر رو گذاشته
پس حتما حقیقت داره دیگه
کافیه یکی‌شونو دعوت کنی
بعدش کل خانواده‌شون میان اینجا
فکر می‌کنی باید درباره‌شون تحقیق کنیم؟
دارم ناامید میشم
نگران بچه‌هام
باید با مارگو حرف بزنیم
کتاب‌تونو باز کنین صفحه 43
طبق دستورالعمل جلو برین
اوخ
هزار بار اینکارو کردم
هان؟
اهرم رو بکِش
به موجود من زندگی بده
زنده شو زنده شو! بهت میگم زنده شو
زنده شد زنده شد
خدای من. خدا جونم خدای من. از سرم بیا پایین
قورباغه‌های زامبی
بتنی ظاهرشو عوض کرد
بهش میاد
محشره کاملا محشره
...باعث افتخار
..و سرافرازیه
که شاهد کار شما باشیم
هی. می‌خوای یه سر به فروشگاه بزنیم؟
چرا که نه؟ چند سالی میشه دعوای درست حسابی ندیدم
دیر کرده نگرانشم
عزیزم، ونزدی چیزیش نمیشه
می‌تونه مراقب خودش باشه
من اصلا نگران ونزدی نیستم
نگران بقیه‌شونم شاید بهتره یه بهونه‌ای براش جور کنیم
عزیزم، شب بازیه
ونزدی بزودی میاد خونه
پس چرا نمیای و بهمون ملحق بشی؟
اوه، خیلی خوب «شماره «اِف 6
پاگسلی ،شنیدی که مادرت چی گفت
شماره «اِف 6» رو بترکون
آتش
من پادشاه دنیام
...نزدیک، دور، و هرجا
ایول
کشتی جنگی منو غرق کردی
هاها! دمت گرم، پاگسلی
سلام، عجوزه‌های من
مادر، گفتم پوستم داره میخاره ها
ننه‌بزرگ ، عجب سورپرایزی
فکر کردم توی پراگ هستین
بودم
موقع قاچاق کروکودیل از باغ‌وحش مُچمو گرفتن
ولی من فرار کردم
رفتم سراغ کشتی دزدان دریایی سومالی
خلاصه وارد یه بازی پوکر شدیم
و منم جیب همه‌شونو خالی کردم
یعنی تقلب کردی یا دزدی؟ - هردوش -
همیشه یادت باشه، پاگسلی
اگه کسی مُچتو نگیره، پس تقلب حساب نمیشه
یه دو هفته‌ای میشه حموم نرفتم
یا دو ماهه؟
هاها! که اینو یادم میاره
حدس بزن چی برات دارم، پاگسلی؟
آب‌نبات - آخ جون -
ولی جشن مازورکا دو هفته دیگه‌اس
چرا اینقدر زود اومدید؟
گومز گفت واسه جشن یکم کمک نیاز دارین
منم با خودم گفتم، من که پسرم رو واسه مازورکا آماده کردم
پس معلومه که واسه نوه‌‍ام همینکارو می‌کنم
عاشقشم
راست میگه براش دعوتنامه فرستادم
باورم نمیشه که بخاطر این قضیه
مادرت رو توی دردسر انداختی، عزیزم
خودمم باورم نمیشه؟
گفت که تو از عهده اینکار برنمیای
ممنونم، مادر
گفت الان بیشتر از هر زمانی عصبی و دلواپسی
دقیقا همچین چیزی نگفتم - چرا، همینو گفتی -
دقیقا همینو گفتی
گفت اونقدر نگرانی
...که از حالت چهره‌ات پیداست که
می‌دونین، من دارم هلاک میشم بریم غذا بخوریم
نه تا وقتی که ونزدی بیاد
اون نوه‌ام کجاس؟
یه چیزی براش آوردم
اوه، اینم از اَبر طوفانی کوچولوم
ونزدی، کجا بودی؟
یه جای دیگه
چی به موهات زدی؟
پارکر میگه این رنگ محبوب عام و خاصه
با اینکه بی شک از این اَسب
با شاخ روی سرش خوشم اومد
...ولی رنگش
باور داره که باعث میشه لبخند بزنم
ونزدی، تو لبخند نمیزنی
معلوم شد که خیلی چیزا هست
که درباره من نمی‌دونی
می‌بینم که درست به موقع اومدم
حق داشتی که بهم زنگ بزنی، گومز
من باهاش حرف میزنم اون تله خرس رو رَد کن بیاد
ممنونم، ننه‌جون ولی خودم این قضیه رو حل می‌کنم
اوه، هرجور راحتی
وقتی کارت با فابیو تموم شد بفرستش به اتاق من
وای پسر
ونزدی
چطوره فردا بعد از مدرسه
واسه صرف چای و یه گپ خودمونی توی قبرستان بهم محلق بشی؟
اجباریه که بیام؟
بیخیال کلاغ کوچولوی من
وقتی کوچک‌تر بودی، عاشق این چیزا بودی
اگه شما می‌خواین، باشه مادر
خوب بخوابی، عزیزم
لگد شب‌بخیری بابات یادت نره
فیلتر مورد علاقه‌ات توی اینستاگرام چیه؟
نمی‌دونم. توی همه‌شون سیاه و سفید میفتم
می‌دونی، وقتی باهات آشنا شدم
فکر کردم که دختر عجیب‌ و غریبی هستی
ولی الان، بنظرم خیلی باحالی
منم همینطور
فهمیدم کاملا هم بی‌لیاقت نیستی
گمونم باید بگم مرسی
اوه، قضیه اون سنجاق مو
که دیروز باهاش خونه رفتی، چی شد؟
راستش واکنش مادرم بهش، یکمی غیرمنتظره بود
مشکلی باهاش نداشت که باعث شد افسرده بشم
هیچکس نمی‌خواد مادرشو اینطوری ببینه
ولی باید اعتراف کنم
...قدم زدن با همچین چیز جلف و مزخرفی
باعث شد به شور و هیجان بیام
کاش منم می‌تونستم اینکارو بکنم
ولی مامانم مجبورم میکنه این لباس‌هارو بپوشم
...و اینا خیلی خیلی
گمونم کلمه‌ای که دنبالشی «تاسف‌آور» باشه
آه، خیلی دلم می‌خواد دلو بزنم به دریا
و یه چیزی بپوشم که بدجور شوکه بشه
خوب، پارکر
پس روی شانسی
اتفاقا داری با خدای شوک وارد کردن حرف می‌زنی
سلام، مادر
شبح کوچولوی من کجاس؟
ونزدی هنوز نیومده
باهم توافق کردیم که واسه چای و گپ خودمونی بیایم اینجا
و الان بنظر منو قال گذاشته
مورتیسیا، صدام رو می‌شنوی؟
درست انجامش نمیدی
این دکمه رو باید بزنی - زدم دیگه! زدمش -
صدای کلیک رو شنیدی؟
مورتیسیا؟
وقتی صدای کلیک بیاد
یعنی که بهش وصل شدی - صبرکن، یه چیزی دارم می‌بینم -
موفق شدی - سلام، عزیزم -
خوب، بگو نوه‌ام کجاس؟
همین الان گفتم دیگه
فکر کنم داره خودشو ازم دور می‌کنه
اوه، اونم مثل ما زن‌های فرامپ
توی سیاه‌چاله‌ای از پوچی
و آرزوهای قلبی گیر افتاده
ونزدی؟ - ونزدی نیست -
پس کیه؟ - منم، پدر -
مورتیسیا؟
الان چه مرگت شده؟
دنیا می‌تونه خیلی ظالم باشه
و تنها خواسته اون اینکه به سمتش بره
از این جهت خیلی شبیه خودته
تو هم می‌خواستی دنیا رو ببینی
خودتو کشف کنی یه مدت زندانی بشی
گوش کن مورتیسیا ،یادته وقتی فرار کردی
و به پیشاهنگ‌ دختران ملحق شدی؟
خیلی نگران بودیم که نکنه راه غلط رو انتخاب کردی
ولی زمانیکه که فهمیدی توی اون کمپ
بجای دختران پیشاهنگ، مارشمالو می‌خورن
خوب، همون موقع از دنیا خسته شدی و برگشتی خونه
خیلی خیال‌مون راحت شد
به ونزدی اعتماد داشته باش
مثل خودت، اونم کار درست رو انجام میده
مرسی پدر خیلی باعث آرامشم شد
خوبه یه لحظه وایسا
من کِی مُردم؟
بیست سال پیش
اوه، درسته سالگردمون مبارک، عزیزم
خیلی خوب، پاگسلی بیا یه دور دیگه انجامش بدیم
از عهده‌اش برمیای، پاگسلی مازورکا اصلا کاری نداره
فقط یه شمشیر واسه صبحانه می‌خوری
فقط بخاطر استرس قبل از مهمونی وحشت کردی
پیش‌پا افتاده‌تر از اونیه که فکر می‌کنی
اگه مازورکا بیش از چهار ساعت طول کشید
به دکتر مراجعه کن
از اول بزن
پاگسلی
...رک و راست بگم که
قطعا تو الان یه کاری کردی
یه سوال، محض رضای خدا، این دیگه چی بود؟
رقص شمشیر مازورکا
می‌دونی چیه؟ خیلی تمرین کردی
چطوره امروز رو بیخیال شیم؟ هان؟
برو یه دوش بگیر، بچه‌جون
یعنی دیگه تمومه؟
آره
آره، پسرم بی شک کارمون تمومه
باشه. ممنونم پدر
مرسی عمو فستر
کاملا فاجعه بود چطور این اتفاق داره میفته؟
با اینکار خودش رو جلوی همه
سکه یه پول می‌کنه
گومز، باید خونسرد باشی
هنوز یه روز واسه آماده کردنش فرصت داریم
فستر، توی یه سال نتونستیم آماده‌اش کنیم
سرافکنده‌اش کردم، فستر
،سعی کردم مثل خانواده آدامز بزرگش کنم ولی شکست خوردم
زنده زنده می‌خورنش
خیلی خوب، ممنونم
ننه‌جون، گروه موسیقی‌مون ردیفه
واسه مراسم اینارو به شدت توصیه کردن
اوه
مطمئنم کارشون خوبه
خواهرم سلوم قراره مار پاگسلی رو قضاوت کنه
و اگه اوضاع طبق رسم و رسوم پیش نره
اصلا خوشحال نمیشه
و جشن مازورکا می‌تونه به فاجعه تبدیل بشه
ولی من مگه چی حالیمه؟
قبول
ایول، کار رو گرفتیم
کار رو گرفتیم
...و یه چیز دیگه
اوه، یه نفر جلوی دَره بهتره برم ببینم کیه
کجای خودت بودن خوبه
وقتی می‌تونی هرکس دیگه‌ای باشی؟
با مادرت اینطوری حرف نزن
چطور جرات می‌کنی با این شکل و شمایل وارد خونه بشی؟
صبرکن، پس خالکوبی‌هات کو؟
اوه، خدارو شکر
کجا بودی؟ - با پارکر می‌گشتیم -
واسه همین چای‌خوری و گپ خودمونی رو نیومدی؟
پدربزرگ و مادربزرگ می‌خواستن باهات حرف بزنن
یا مُردگان
هرکی که اینکارو باهات کرده، ونزدی
اُمیدوارم بلایی بدتر از این سر خودش بیاد
هیچکس اینکارو باهام نکرده این قیافه حدیدمه
خوشت اومد؟
اصلا خوشم نیومد
همه می‌دونن که صورتی رنگ مناسب دروازه‌اس
درباره فرستادنش به مدرسه عمومی بهت هشدار داده بودم
نگران نباش
ونزدی دیگه هرگز پاشو توی اون مدرسه نمیزاره
چی؟ - ...در حقیقت -
اصلا پاشو از این خونه بیرون نمیزاره
وای، عجب چشمای شیطانی داره
نه، این خیره شدن‌ها رو تازه یاد گرفته
و فکر کنم بدونم کی یادش داده
سلام بچه ها، این قیافه جدیدمه
اگه خوشتون اومد، لایک کنین ولی واسه کی مهمه که خوشتون بیاد یا نه
دارم با خود واقعیم زندگی می‌کنم
پارکر؟
کی اینکارو باهات کرده؟ - خودم -
این تیپ جدیدمه، مادر
،تصمیم گرفتم از این لحظه به بعد خودم لباس‌هامو انتخاب کنم، نه تو
این کار اون ونزدی عجیب‌الخقه از خانواده آدامزه
اون عجیب‌الخقه نیست فقط طرز فکرش مثل تو نیست
چرا نمی‌تونی بزاری مردم متفاوت از هم باشن؟
چون وظیفه من اینکه همه رو یجور کنم
خیلی روشنه دارم می‌سوزم
خوبه! شاید این چرندیاتت رو بسوزونه و ازبین ببره
از اینجا بیزارم
همه چی خسته‌کننده، و جعلی و براقه
مثل این گل‌های پلاستیکی
مثل خودت
پارکر، گل‌های پلاستیکی هرگز پژمرده نمیشن
حالا برو توی اون اتاق و به کارت فکر کن
درضمن دیگه شبکه اجتماعی هم نداریم
نه! خواهش می‌کنم! نکن هرچیزی بجز این قبوله
حالا برو این آت و آشغال رو از روی صورتت پاک کن
اول خودت
اوه! خانواده آدامز این‌بار دیگه خیلی زیاده‌روی کردن
فکر کنم به کمی کمک اضافی نیاز دارن
هی
کجا میری؟
پیش دوستم
من بقیه رو زندانی می‌کنم، نه بقیه منو
با مازورکا خوش بگذره
صبرکن، داری میری؟
پس کی قراره هر روز منو شکنجه بده؟
،زندگی زیر این سقف تنها شکنجه‌ایه که نیاز داری
بعدشم، پدر و مادرمون کاملا مشخص کردن
تنها وقتی توی این خانواده قبولت می‌کنن
که دقیقا مثل خودشون باشی
دیگه نمی‌تونم با قوانین اونا زندگی کنم
بدرود، داداش پاگسلی
فردا تبدیل به مَرد میشی
و من تبدیل به یک فراری
یجورایی همیشه می‌دونستم آخرش اینطوری میشه
فقط فکر نمی‌کردم اینقدر زود اتفاق بیفته
هرگز فراموشت نمی‌کنم، پاگسلی
ولی سعی خودمو می‌کنم
پاگسلی، خواهرت رو ندیدی؟
توی اتاقش نیست
...هممم
پاگسلی. ونزدی کجاس؟
تیک تاک، تیک تاک مادر
الان خیلی خوابت میاد
...پاگسلی
اصلا خونه دوستش نرفته
رفته خونه دوستش؟
...تکرار می‌کنم، نرفته تا خونه دوستش
می‌خوام یه مدتی پیش تو بمونم
اگه اینکار جواب نده
خونه بعدی که فروش نره، خودت سرزنش میشی
مارتی، گوش کن چی میگم
فردا، بخش پایانی برنامه‌مون تبدیل به بزرگ‌ترین برنامه نیم ساعتی میشه
که تابحال توی شبکه‌ات پخش کردی
فقط باید ترتیب یه موردی رو بدم
بهتره کارت جواب بده وگرنه دیگه حتی نمی‌تونی
پادری بفروشی
باشه، باشه، باشه
می‌خوام اون خونه رو با خاک یکسان کنم
تو زنگ زدی؟
تویی. پسرعمو آخرش اومدی
خواهش می‌کنم، بیا داخل فکر کن خونه خودته
موبایلم رو کجا پنهون کرده؟
الان نزدیک سه روزه
که نتونستم یدونه هم عکس از ناهارم رو توی اینترنت بزارم
اونجا رو گشتی؟
اونجا اتاق کار مادرمه
هیشکی اجازه نداره بره اونجا
پس همونجا پنهونش کرده
عجیبه
وای
اتاق مخفیه
این چیه؟
اون آقای هینی‌ـه که داره ساندویچ درست می‌کنه
اون یارو داره به گربه‌اش کت و شلوار می‌پوشونه
اونم آقای فلین‌ـه
من روی گربه شرط می‌بندم
اونم معلم علوم ماست، خانم گریولی
داره لباس زیرش رو توی فریزر میزاره؟
حتما مادرم توی تمام این خونه‌ها
دوربین مخفی کار گذاشته
واقعا که روانیه
پارکر
سلام، مامان
داشتیم دنبالت می‌گشتیم
درباره اتاق کار مامانی چی بهت گفته بودم؟
برای این کارم متاسفم ولی باید بعضی چیزا رو رعایت کرد
پارکر، یه روزی متوجه این کارم میشی ...و تو ونزدی
خب، بگذریم پارکر
مادرم هم مخفیگاه داره و هم زندان؟
می‌دونستم که باید واسه زندگی پیش پدرم برم
قراره توی تلویزیون نشون‌مون بدن
یعنی قراره مشهور بشیم؟
گلن، جلوی دوربین چی می‌خوای؟
خوب، همه گوش بدید
این تمرین نهایی قبل از روی آنتن رفتنه
پس بیاین یه دور دیگه واسه آخرین بار تمرین کنیم،باشه؟
ما از میدان شهر شروع به فیلمبرداری می‌کنیم تا برسیم به این آلاچیق
جایی که مارگو با یه ورود عالی می‌ترکونه
پس همه از سمت میدان
به این طرف میان
جودی، تو از اینجا میای
کِن، تو پشت سر جودی میای
تو هم می‌تونی همینجا وایسی ...و
این نزدیکیا دستشویی پیدا میشه؟
مارگو، اونا اینجان
چی داری میگی؟
اونا اینجان
خانواده آدامز رو میگم
عذر می‌خوام
ببخشید
قراره چیکار کنیم؟
کاری که همیشه انجام میدیم، گلن به مردم کمک می‌کنیم
هیولاهای آدامز نقشه کشیدن
امشب به شهر حمله کنن علامت تعجب
همین الان توی خونه مارگو جمع بشین
درود بر خانواده آدامز ما اومدیم
پِنتونیا، عاشق مدل موهات شدم
مرسی، تازه چیدمشون
خواهش می‌کنم، بیاین تو لطفا راحت هم نباشید
عمو پیازی
خیلی وقته ندیدمتون
بله، خیلی از دیدنتون مایوس شدیم
اوه، خوب بلدی همیشه اَشک چشام رو دربیاری
درود، دکتر شعله‌ور حالتون چطوره؟
سرحالم - خوبه -
جشن قراره بترکونه
اوه، خاله سلوم
خاله سلوم
،شما به مانند اشعه بمب هسته‌ای درخشان و با طراوت هستین
پسره کجاس؟
پاگسلی؟
اوه، اوناهاش
بیا پایین و به خاله سلوم سلام کن
گومز، این رسم و رسوم نباید سرسری گرفته بشه
باور دارم که پسره به درستی آموزش و تمرین کرده
...بله، بله، وقتی که ببینین ما چطور
همینکه مازورکا توی نیوجرسی برگزار میشه به قدر کافی فاجعه‌اس
حالا این نوشیدنی‌ها کجان؟ تشنمه
شمام اونارو دیدین
شمام هم یه داستان‌هایی توی محله شنیدید
خانواده آدامز ،انسان نیستن اونا هیولان
و حالا، همه‌شون به اینجا هجوم آوردن
اینجا اومدن تا جامعه زیبای ما رو نابود کنن
و به جایی تبدیل کنن که
که هیچ طراح داخلی نتونه نجاتش بده
خانواده آدامز جایی در اینجا ندارن
اونا هیولان همه‌شون هیولا هستن
اول باید حساب اونارو برسیم
کی با منه؟
تا یک ساعت دیگه برنامه همسانی
رو شروع می‌کنیم، و همه شما بینندگانش خواهید بود
الان آخرین فرصت ما برای کمک به این مَردمه
بیل، جان، هنوز منجنیق رو دارین؟
آره، داریمش
درباره کارت مطمئنی؟
نمی‌تونیم بزاریم محله‌مونو خراب کنن
بریم حسابشون رو برسیم
می‌خوام که از اینجا برن
هیچس‌کس بجز من، خانواده‌ام رو شکنجه نمیده
سنجاق مو، لطفا
باشه
نقشه 101 فرار از مدرسه
بهتره که آماده باشه
وگرنه خاله سلوم سر از تنش جدا می‌کنه
بنظر که خیلی کوچیک میاد
پسره دست روی کار بزرگی گذاشته
واقعا امیدوارم که پسره آماده باشه
خوب، من که قرار نیست براش آسون بگیرم
سرا بالا
سلام آلتو، چقدر صاف شدی
سلوم
خواهر - ...عزیزم، من -
می‌دونم آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
دعوای خیلی بدی با هم داشتیم
الان فقط می‌خواستم بگم که از ته دلم
که من اون دعوا رو بُردم و خوشحالم که تقلب کردم
تو بُردی؟ هنوزم مثل همیشه یه بازنده بدبختی
می‌خوام دوباره مسابقه بدیم همین الان! همینجا
خاله سلوم؟ می‌خواین چیزی براتون بیارم؟
مازورکا کِی شروع میشه؟
بزودی، بزودی
دخترمون ونزدی هنوز خونه نیست
اگه دخترت نمی‌تونه سروقت بیاد
پس بدون اون شروع می‌کنیم
بسیار خوب، خاله سلوم
توجه کنین، لطفا توجه کنید
زمان داره می‌گذره
همه سرجای خود
امروز اینجا جمع شدیم تا شاهد اجرای نمایش شمشیرزنی مازورکای
پسر من، پاگسلی آدامز باشیم
پاگسلی با خوندن شعری از کتاب وحشت
که یادآور شعار جنگی ماست، شروع می‌کنه
و حالا تبدیل شدن به مَرد
و حالا، شمشیرزنی مازورکا
تکون نخور
اینم سیبیل خانوادگی آدامز
حالا آماده شدی
پاگسلی؟
من تسلیمم
نمی‌تونم انجامش بدم، پدر
متاسفم
شما رو سرافکنده کردم
تو منو سرافکنده نکردی، پاگسلی
من تورو سرافکنده کردم
اونقدری روی درست اجرا کردن
رسم و رسوم تمرکز کردم
که فراموش کردم اجازه بدم خود واقعیت باشی
هی
حالا برای زیباسازی به سبک مارگو آماده‌این؟
مارگو‌ئه
حتما کل شهر رو تبدیل به دیوونه‌هایی کرده
که علیه ما هستن
خوب، باید اعتراف کنم که کارشو ستایش می‌کنم
بیاین پرتابش کنیم
آماده شلیکه، مارگو
بیاین حسابشونو برسیم - به قدر کافی ازدستشون کشیدیم
شلیک
برید بیرون
پاگسلی
معنی واقعی مازورکا چیه؟
...یعنی از خانواده‌مون در مقابل اونایی که
بهمون آسیب میزنن، محافظت کنیم
پس برو. بهشون نشون بده چه کاری بلدی
فقط کافیه دیوارهای اون خونه رو بیاریم پایین
همه، دنبال پسرم برید
هی، بچه ها
آتش
برو بترکون، پسرم
سریعتر، از اینجا خارج بشید
پدر، مواد منفجره‌ام تموم شد
گیر افتادیم
اُمیدوارم مهمونی رو خراب نکرده باشم
ونزدی
ایول
ایک باد، سریعتر شاخته هانونو ببرید پایین
همه شاخه‌هارو بگیرید
،مارگو نیدلر تا وقتی که پروژه‌اش تموم نشه متوقف نمیشه
آتش
مازورکا
همه حالشون خوبه؟
هیچ یک از اندام‌هاتون که قبل از رسیدن گُم نشده بود، الان که گُم نشده؟
کلاغ کوچولوی من، خیلی خوشحالم که برگشتی
البته که برمیگشتم
می‌دونستم که عمرا
بتونی خودتو از این وضع نجات بدی
تو مثل بچه سنجاب معصوم و ضعیف می‌مونی
سقراط
هشت تا پا داری، نُه تا جون
حق با تو بود، عشق من
آدما می‌تونن ظالم باشن
ما چیکار کردیم؟
اونا فقط یه خانواده‌ان
خانواده؟
اوه، خواهش می‌کنم اونا یه مُشت هیولان
واسه من نازک‌نارنجی نشین، رفقا
...تا زمانی که
این خونه داغون به همراه خانواده جهش‌یافته‌ات گم نشید
از دنبال کردن و شکار شما لذت خواهم برد
مراقب باش چی آرزو می‌کنی، خانم نیدلر
من و خانواده‌ام دیگه هرگز از دست آدمایی مثل تو فرار نمی‌کنیم
یه نفس عمیق بکش، مارگو
باشه، من باید به فیلمبرداری نهایی برنامه‌ام برسم
پارکر، بیا برم
من هیچ‌جایی با تو نمیام
همینجا پیش دوستام می‌مونم
دوستات؟
پارکر، این آدما عجیب‌الخقه‌ان
اگه اینا عجیب‌الخقه باشن، پس منم هستم
و همینطور همه شماها
مدرک اول
خانوم گریولی، شما لباس زیرتون رو توی فریزر میزارین
هی، با اینکار تر و تازه می‌مونن، باشه؟
مدرک دوم ترودی پیکرینگ
شما وارونه توی توالت میشینید
خب، درغیراینصورت باید دست‌هامو کجا بزارم؟
صبرکن، اصلا از کجا اینو میدونی؟
چون خونه شما توسط خانم نیدلر زیرنظره
در تمامی خونه‌ها دوربین مخفی کار گذاشته
چی؟
و همیشه شما رو زیرنظر داره
حتی مواقع خصوصی؟
خیلی کارش چندش‌آوره
دیگه چیارو نگاه می‌کنه؟ - این دیگه عبور از خط قرمزه -
خفه شید
گوش کنین، موش‌های صحرایی اینجا شهر منه
شما چیزی جز سیاهی لشکر نیستید
و حالا باهم به پایین تپه میریم و برنامه زنده‌مون رو اجرا می‌کنیم
و ازتون انتظار دارم
تا اون بیننده‌های بی‌مغز توی خونه رو متقاعد کنین
که اینجا مکان مناسبی برای خرید خونه‌اس
وگرنه دیگه هیچکدومتون اینجا زندگی نخواهید کرد
شنیدید؟ - ...راستش، مامان -
همه صداتو می‌شنون
کُل این مدت به صورت آنلاین پخش میشدی
همین الان سه میلیون نفر دارن تورو نگاه می‌کنن
واسه تغییر هم که شده، خود واقعیت رو دیدن
بیخیال، فکر کردی برام مهمه که چندتا وبلاگ‌نویس درباره‌ام چی فکر می‌کنن؟
مارگو؟
چیه؟
از شبکه زنگ زدن
اونا برنامه تورو کنسل کردن
چی؟
نه...من ورشکسته میشم
کی این همه خونه رو می‌خره؟
خوب، داشته باش الان فرصت منه
عذر می‌خوام، من گوش وایساده بودم
...واسه همین گمونم برای خلاص شدن
از شر این خونه‌ها، بتونم کمکت کنم
درباره چی داری حرف می‌زنی؟ - خوب، عزیزمن -
تو کلی خونه داری که می‌خوای از شرشون خلاص بشی
و منم چندین خانواده دارم که می‌خوام دست از سر کچلم بردارن
سلام؟
عذر می‌خوام. من ترودی هستم
...ترودی پیکرینگ. ما ...ما رسما با هم آشنا نشدیم
اوه، درسته. زن توالتی
درسته
گوش کن، لطفا یه فرصتی بهمون بده تا اوضاع رو درست کنیم
اجازه بدید تا خودمون داخلش رو طراحی کنیم
مادر
من یه مدتی با این آدما گذروندم
و درسته که یکم عجیبن
ولی ما نباید فقط بخاطر اینکه متفاوت هستن
اونا رو قضاوت کنیم
روز خوبی داشته باشین
خوب، سلام علیک
حال و احوال چطوره، همسایه خونه جدید چطوره؟
اوه، عاشقشم اُمیدوارم با خودت چتر آورده باشی
وای، طوفان آوردی توی خونه عجب فکر بکری
سبد هدیه‌مونو یادت نره، شاسکول خان
آره، درسته، آره
ما اینجا مایه معطر
انگشت پا، دندان ، کیک میوه‌ای
...طعمه موش ، زردآلوی خشک
مثل این می‌مونه که به توله سگ آموزش میدی لذتبخشه ولی آدمو خسته می‌کنه
اینم زن رویایی منه
دهنش بوی کهنه بچه میده
فستر، بس کن
کی آخه فکرش رو میکرد یه مَرد آس و پاسی مثل من
آخرش با زنِ آس و پاسی مثل تو قرار بزاره؟
خوب، بیاین تو دیگه
حالا که خونه دوباره ساخته شد، پاگسلی
می‌تونیم جشنی در خور تو برگزار کنیم
تو کاملا یک آدامز هستی
برید بیرون
وای، چه زیبا روح خونه برگشت
بالاخره زندگی‌مون عادی شد
کارمون خوب بود
اگه تو نگی، منم به کسی چیزی نمیگم
ترجمه از سیروس فخری .:: Hitm@n ::.